Lanquan li jorn son lonc en may
M’es bels dous chans d’auzelhs de lonh,
E quan mi suy partitz de lay,
Remembra·m d’un’ amor de lonh.
Vau de talan embroncx e clis,
Si que chans ni flor d’albespis
No·m platz plus que l’iverns gelatz.

Traduzione

Quando i giorni son lunghi, in maggio,
mi è caro il dolce canto degli uccelli, di lontano,
e da quando mi son dipartito di là
mi ricordo d’un amore di lontano.
Vado con animo afflitto e triste,
così che il canto e il fior di biancospino
non mi piacciono più del gelido inverno.

Walther von Vogelweide, Palästinalied

Nu alrest leb’ ich mir werde,
sint myn sundich auge ersocht
daz liebe lant und auch die erde
dem man aller eren gicht.
Nu ist geschen als ich je bat,
ích byn kommen an die stat,
da got menslîchen trat.

Traduzione

Ora soltanto vivrò degnamente:
il mio sguardo peccatore osserva
l’amato paese e la terra
cui si tributa grande onore.
E’ accaduto ciò che da sempre
invocavo:
sono giunto nella città
in cui Dio camminò da uomo.

—

…in via di aggiornamento

—

http://www.inpoesia.org

Testi pubblicati per studio e ricerca – Uso non commerciale

Published texts for study and research-non-commercial use

———

‘IN POESIA- Filosofia delle poetiche e dei linguaggi’

‘IN POETRY- Philosophy of Poetics and Languages’

‘EN POéSIE- Philosophie des Poétiques  et des Languages’

© Copyright 2005-2012 – Rights Reserved

This opera is licensed under a Creative Commons Attribuzione – Condividi allo stesso modo 3.0 Unported License.

—

Back to Home Page :

https://inpoesia.me/